|
Over the years, I taught a variety of courses and topics. At the college level, I have experience teaching French to beginners
and French-English translation to more advanced students. At the middle school level, I have experience teaching Spanish.
Below are some resources that I use for my classes. Work in progress... For my Teaching Portfolio, please follow this link. For a basic intro page to using Microsoft Excel for grading, go here. A great website to type foreign characters very easily is available here. Check it out! Français Langue EtrangèreVoici quelques fiches de grammaire et autres exercices que j'ai utilisés pour mes cours de français (niveau débutant).Fiches de grammaire et vocabulaireFiches à venir.ActivitésActivités à venir.Liens UtilesConjugaisons:Le conjugueur Le devoir conjugal Vocabulaire: Lexique FLE (avec audio) Language Guide (avec audio) Español Lengua ExtrangeraEsta parte de mi página todavía no está lista. Por ahora pueden visitar mi página en el colegio donde enseño.También tengo algunas actividades en "Quia" (6th grade, 7th grade, 8th grade). Para más recursos para la enseñanza del español en el estado de Washington y Seattle, visiten el Centro Español de Recursos. Fichas de gramáticaEl método que uso en el colegio con mi alumnos es Gente joven de la editorial Difusión. Aquí os propongo una fichas de gramática y ejercicios que uso yo para completar el libro un poco. Las ficahs de gramática están en inglés, hay unas listas de vocabulario y ejercicios para que los alumnos practiquen en casa. Gente joven 1Unidad 1Unidad 2Unidad 3Unidad 4Fichas: Los artículos | Ser y Estar | Los Colores Ejercicios: Artículos y Ser / Estar | Vocabulario de las comidas | La ropa Power Points: Los Colores Unidad 5Unidad 6Actividades y ProyectosSección en construcción.Hipervínculos de interésVocabulario:Language Guide (con pronunciaciones) Diccionarios: Diccionario de la Real Academia TraductionFiches utilesLes fiches suivantes sont issues de mes lectures et des notes prises quand j'étais étudiant en anglais. Je les ai utilisées pour mes cours de traduction à UW au format un peu plus lisible présenté ci-dessous (format pdf).Bibliographie (ouvrages utiles pour débuter en traduction) Comment traduire? Les unités de traduction Les procédés de traduction La sémantique des mots Utiliser un dictionnaire bilingue Quelques réflexes pratiques Comment traduire le "on" français Pointeuse / Punch ClockBesoin de garder une trace des heures travaillées sur une traduction? Utiliser le petit programme executable suivant: Télécharger ici (15K). Programmeur: Kobi Reiter. Liens UtilesGrand Dictionnaire Terminologique |